Người dịch :quantranHDvietnam Sài Gòn tháng 10 năm 2010
Missak Manouchian.
Chết vì nước Pháp
Joseph Boczov.
Chết vì nước Pháp
- Olga Bancic. - Chết vì nước Pháp
- Thomas Elek. - Chết vì nước Pháp
- Emeric Glasz. - Chết vì nước Pháp
- Maurice Fingercwajg. - Chết vì nước Pháp
- Jonas Geduldig. - Chết vì nước Pháp
- Léon Goldberg. - Chết vì nước Pháp
- Szlama Grzywacz. - Chết vì nước Pháp
Stanislas Kubacki.
Chết vì nước Pháp
- Marcel Rayman. - Chết vì nước Pháp
- Willy Szapiro. - Chết vì nước Pháp
- Wolf Wasjbrot. -Chết vì nước Pháp
- Robert Witchitz. -Chết vì nước Pháp
- Roger Rouxel. - Chết vì nước Pháp
- Arpente Avitian. - Chết vì nước Pháp
- Georges Cloarec. - Chết vì nước Pháp
- Spartaco Fontano. - Chết vì nước Pháp
- Rino Della Negra. - Chết vì nước Pháp
- Cesare Luccarini. - Chết vì nước Pháp
- Alfonso Celebatano. - Chết vì nước Pháp
ĐẠO QUÂN CỦA TÔI ÁC
- Antonio Salvadori. - Chết vì nước Pháp
Nghĩ xem có bom trong chiếc xe đẩy
em đang nghĩ về Dolores?
Vâng , con bé ở với cha nó
anh thấy Petra có lý khi chia tách chúng ta
Nhớ rằng con gái em sẽ không bao giờ biết đến chiến tranh
Cô sẽ lỡ mất chuyến tàu , cô Bancic
Dolores không phải người Rumani ?
Không , nữ anh hùng trong cuộc chiến Tây Ban Nha
Mau lên , chúng ta trễ mất
Alexandre đâu ?
ỏ ngoài bên chuồng ngựa
Mẹ sẽ sớm quay lại , con gái yêu
Alexandre!
Chúng ta sẽ lỡ chuyến tàu
Một ngày nào đó , chúng ta có gặp lại con bé không ?
Đừng nói thế
Đừng nói về nó
Vâng !
Tôi không muốn cô làm thế ở đây một lần nữa Nó là lần cuối cùng
Chúng cháu đã không làm gì tổn hại
Monique, tránh cho ta những rắc rối với cha mẹ cháu
cũng như cho , Marcel...
Con nên xấu hổ
Xin lỗi cha nhưng con không xấu hổ
sự xấu hổ đang đầu độc tất cả chúng ta
Đủ rồi cho những phát biểu ngông cuồng của con !
Đi làm việc đi
Em sẽ để anh ở lại với mọi người
Ra ngoài kia Simon
- Còn việc giao hàng của nó - Chúng con sẽ đi với nhau
-Ông nên nói cho Marcel - Cái gì ?
Về những tờ giấy xanh từ cảnh sát
Giấy xanh nào ?
Cha biết cái mà con sẽ nói
Cái gì đang diễn ra vậy ?
ông bị gọi lên để xem lại tình trạng của ông
Đừng đi
Đừng hét lên ! Tôi sẽ đi và rồi tôi sẽ hợp lệ
-Cái gì nếu đó là một cái bẫy - con nhìn thấy bẫy khắp mọi nơi
Họ biết địa chỉ của bố họ có thể tới bất cứ lúc nào
- Nó ở đâu ? -Trong ví của bố
Muốn khám cả bố à ?
Tất cả các người làm tôi bực mình quá
Krazu!
Krasucki!
Xuống đây !
Xóa cái đó đi thằng do thái bẩn thỉu !
Rồi mày có thể liếm giầy cho tao thằng khỉ
-Bình tĩnh !
- Mẹ đâu rồi? - Có chuyện gì vậy ?
Mum!
Thomas?
Nó gọi con là thằng do thái bẩn thỉu
Con không phải như thế Lần sau con sẽ giết nó
Hãy lơ đi những lời châm chọc Giữ cho đầu luôn ngẩng cao
Ngẩng cao đầu lên .
Đây là nước Pháp không có chuyện gì xẩy ra cho chúng ta ở đây
Đây là mảnh đất của nhân quyền
Bên cạnh đó giấy tờ của chúng ta hợp lệ
Tại sao con lại bị cắt bao quy đầu ?
Để nó vệ sinh hơn
Đừng lo lắng
Cha con biết mọi người ở tòa thị chính
Paris-soir, thưa quý ông và quý bà Nước Đức đã xâm lược Nga
Sự chấm hết của hiệp ước Đức -Xô viết
Quân đội Đức đã xâm chiếm Nga hãy mua báo Paris -soir
Đức đang chiến thắng trên khắp các mặt trận
Cảnh sát , cô Manouchian! hãy chạy đi nhanh
Cái này là cái gì ?
Nó là cái gì đồ cặn bã ?
Chúng là những cuốn sách mỏng vạch mặt những thằng đểu giả
Đểu giả gì ?
Nói cho chúng tao biết , thằng Ý Hãy làm cho chúng tao cười đi
Cái gì đang diễn ra ?
Hàng xóm của tôi Đi , cái này không liên quan tới cô
Tôi muốn biết
Muốn chúng tôi bắt cô theo hả ?
Đi nào
Đi
"Đôi mắt nó đã biêt đường chân trời bao la"
"Trước kia nó chỉ quen với núi đồi"
"Và xuyên qua những bí ẩn vẻ oai nghiêm của chúng"
"Muông thú , chim chóc , cỏ cây hoa lá và trái đất"
"Đã dậy cho nó biết bí mật của tình yêu"
Missak?
Vào đi
Có chuyện gì vậy >
Chúng đã đưa anh ấy về Gestapo rồi
cô có thể dọn đến đây
Có nhớ cái ngày tôi xuýt bị chết đuối không ?
Tôi nhớ
Tôi chắc hẳn đã bị chuột rút
Các bạn , tất cả đang phơi nắng Chúng ta vừa đi picnic
Missak để nguyên cả quần áo nhẩy xuống để cứu cô
Chúng tôi đã cười quá nhiều ngay hôm đó
Chúng ta sẽ cười với nhau một lần nữa
Giờ đến lượt tôi cứu anh ấy
Thomas Elek.
- Anh sinh ở Budapest ? - Vâng thưa ngài
Ngài Principal.
Vâng , ngài Principal
Và gia đình anh là người Do Thái ?
Tôi là người cộng sản , ngài Principal
- Còn cha mẹ anh ? - Tiếng Pháp của họ tốt
Tôi đang hỏi anh họ đang làm nghề gì
Mẹ tôi có một tiệm ăn
- còn cha cậu ? - ông ta đọc sách suốt ngày
Kinh Talmud?
Không , ông ấy thích Dostoyevsky.
ông có biết Dostoyevsky.? "Tội ác và trừng phạt "...
Thôi được rồi đọc sách không phải là buôn bán
Cậu thích làm gì sau này ?
Một nhà vật lý thưa ngài Principal
Cậu đang học tốt những môn khoa học
Nhưng cậu đã làm hỏng mọi thứ
Tại sao lại cứ tiếp tục vẽ các biểu tượng cộng sản ?
-Để trở thành một kẻ tử vì đạo à ? - Vâng thưa ngài Principal
Đừng nói những lời vô nghĩa
Cậu có một tương lại tươi sáng
Tôi sẽ thành thật
Tôi khinh miệt thằng nhóc đã lăng mạ cậu
Và phản đối tất cả những hành động chính trị ở đây Rõ chưa ?
Đây là một nơi trung lập
Không một ai có thể là trung lập bây giờ
Chỉ là một cố gắng
Chúng tôi sẽ quên chuyện này
Nhưng tôi biết mọi người sẽ vin vào đó để chống lại tôi
Có nghĩa là họ không còn trung lập nữa thưa ngài Principal
2 kg làm ơn
lắng nghe điều này ...
bộ phim này chứa toàn những khuôn mặt do thái bẩn thỉu
"Khu Ghetto và nó đầy những tên do thái dơ dáy
"Râu ria lởm chởm , tóc tai bờm xờm , khoa chân múa tay
Với những cái mũi to dâm đãng
"Bên trên những đôi môi nhục dục
được thay thế qua trò giải trí điện ảnh với những đám đông của bọn đê tiện
"Cái đó tràn ngập màn ảnh trong một cơn thủy triều kinh tởm"
Trò giải trí điện ảnh là cái gì ?
Chúng ta sẽ không bao giờ chia tách
Nói đi chúng ta sẽ không bao giờ chia tách
Đi nào , anh đang làm đau em
Tôi là Dupont.
Những tù nhân ngày hôm qua ở pháo đài Romainville.
- Cám ơn - Cái gì
-Không làm gì cả .Đợi lệnh .
Với nước Nga bị xâm lăng , họ sẽ truy lùng những người cộng sản ở đây
- Cô hiểu chứ ? - Tôi hiểu
Cô đang ở đâu ?
Hiện tại ở với gia đình Aznavourians
Tệ , rất tệ cô đang làm họ gặp nguy hiểm
Chúng ta phải bảo vệ những đồng chí của chúng ta Rất tệ , cô hiểu không ?
Mélinée...
Chúng tôi tất cả đều yêu quý Manouchian.
Suốt một thời gian dài
Cái đó nghĩa là gì ? rằng anh ấy đã chết ư ?
không phải ở đây ,. văn phòng dịch vụ người do Thái
Lầu 1 cầu thang F
Tôi đến đây về chuyện chồng của tôi anh ấy đã bị bắt
Cám ơn
Đó là cô ta
Thanh tra Mathelin. Đi với tôi
Cô có biết chồng cô đang ở trong hồ sơ ?
Cô cũng muốn kết thúc trong trại giam ư?
Anh ta không còn ở đây nữa
Anh ta đã bị chuyển đến Cormeilles
Một căn cứ cũ được người Đức dùng như một trại tù
Đó là tất cả những gì tôi biết
Cám ơn
Tôi xin lỗi
Nhưng tôi không có lựa chọn nào khác
Vì những người đồng nghiệp của tôi Tôi phải đóng kịch cho nó an toàn
Mélinée!
Đợi ! Hãy nghỉ một chút !
-Cô không khát ư ? -Không
Họ sẽ không bao giờ đồng ý với chuyện này
Anh ấy phải ăn để có thể tiếp tục
Cẩn thận
Đồ ăn
Cho chồng tôi Missak Manouchian.
Anh có hiểu không "Đồ ăn "?
Thưa bà , tôi hiểu trên tất cả rằng bà rất can đảm
hoặc hoàn toàn điên
Vợ của các tù nhân không bao giờ có can đảm tới đây
Tôi yêu chồng tôi
Vậy ông ta là một người đàn ông may mắn
Ông ta là một nhà thơ Armenian có tên tuổi
Những trí thức ở chung một khu
Cảnh sát Pháp đã bắt họ
- Như những người cộng sản - Missak không làm chính trị
Ông ta phải chứng minh điều đó
- Cái gì bây giờ ? -Chúng tôi sẽ chuyển cái này cho chồng bà
Tôi có thể gặp ông ta không ?
Tôi sẽ nói lời tạm biệt
Chúng ta đang là kẻ thù thưa bà
Các đồng chí , ăn hết chỗ pate này , tôi no rồi
Ăn hết phần của anh đi
Anh phải ăn Missak
Sau những rễ cây và sâu bọ bạn không thể ăn được nhiều
Người Thổ tấn công làng tôi hàng ngày
Chúng bắn một cách hú họa chỉ để giết những người Armeni
Bởi thế tôi phải bỏ trốn cùng anh trai tôi Karapet
Chúng tôi ra đi mà không có một mục đích rõ ràng
Chúng tôi lẽ ra đã chết cả 100 lần
Rồi một ngày , chúng tôi thức dậy trong một trại mồ côi ở Syri
Đây người này là anh trai tôi
Vâng đó là anh ấy
Tôi đã không thể thốt ra một lời
Làm thơ đã cho phép tôi nói được trở lại
Nhanh hơn 2/10
hoan hô Rougemont!
Cậu đã có một tiến bộ lớn
- 2/10 không phải là quá tệ - Em không nhận thấy
Tin anh đi , nó không tệ
Tôi sẽ chỉ cho anh cách bơi ra làm sao
Cái gì mà vui quá vậy ?
Rougemont... Em không thể quen với điều đó
-Nó nghe như một người nào khác -Nó là như thế
Anh xấu hổ vì Rayman là người Do Thái ?
-Câm mồm đồ ngu -Em không thể câm được
- Đi nào - Em đã làm cho anh bực à ?
-Không , anh phải đi tìm Simon
Hãy để em trai anh yên anh làm cậu ta ngột ngạt
Khi nó ở với anh , anh biết nó an toàn
Đi và thay đồ
Biết tại sao em yêu anh không ?
Em không bao giờ biết tại sao
Em biết
Thật sao ?
Em biết mọi thứ
Bởi vì anh là một kẻ nói dối
Anh thật sự chơi kèn harmonica trong một ban nhạc ?
Ai nói với em vậy ?
Mọi người
- Anh là một nhạc công giỏi - Mọi người nào ?
Đừng nghe cái mọi người nói Họ toàn nói những chuyện rác rưởi
Anh không biết đùa
Vậy à ?
Krazu!
Thôi nào !
Chúng ta về à ?
Anh thật sự chơi kèn harmonica trong một ban nhạc ?
Tôi là một nhạc công giỏi Nhưng mật khẩu đó đã cũ 6 tháng rồi
Monique vừa hỏi tôi điều đó
Monique?
Nếu cô ta biết , bất cứ ai cũng có thể
Phải cẩn thận hơn Cái này không phải là một trò chơi nhố nhăng
Hỡi Nhân dân Pháp!
Hy vọng cho thắng lợi của Anh và Nga Xô viết thì không đủ
Các bạn phải đóng vài trò chủ động trong vấn đề này
Chào các quý ngài , xin mời ngồi
Mr. Rottée, xin chúc mừng nhân dịp ông được bổ nhiệm
là người đứng đầu của cơ quan tình báo
Quận trưởng Bard gọi điện cho tôi để ca ngợi ông
Chúng tôi luôn giữ một sự kính trọng đô đốc Bard , ông ta rất Energisch.
Energisch. Nó nghĩa là gì trong tiếng Pháp nhỉ ?
NĂNG ĐỘNG (mạnh mẽ đầy nghị lực )
Năng động
Sỹ quan giám sát David , người của chúng tôi để cử đề cùng làm việc với
Quận trưởng Bard
Là từng bước , tới nỗ lực chống cộng sản
Sỹ quan giám sát David sẽ đứng đầu một đơn vị đặc biệt
6 xe tải bị phá hủy trên đại lộ Parmentier
Những cuộc tấn công đang gia tăng một cách thường xuyên
Những cuộc tấn công trong nhà để xe , làm trật đường rày , chúng ngay cả còn chém rách lốp xe tải
Tôi biết thưa , Obersturmführer.
Biết thì không đủ , điều này cần tới hành động
Chúng tôi cố gắng để giữ cho nó im lặng cho tới bây giờ
Chúng ta phải tạo ra một áp lực có kiểm soát
Ngài rõ những yêu cầu của chúng tôi
10 tên cộng sản bị bắn cho mỗi vụ binh lính Đức bị sát hại
Anh phải ký
Không , tôi không ký vào nó
Hãy sống để tiếp tục đấu tranh cho chúng ta
Tôi sẽ không ký , tôi đã nói
Chị nhìn có vẻ bực bội
Duppont đã nói với tôi Hadj, Boitel và Pitard đã bị bắn cách đây 2 ngày
Tôi không biết họ
- Họ ở cùng xa lim với Manouche - Cứt
Chào , Cristina.
Mau lên , Mélinée. Một giờ nữa. Tôi có một buổi hát thử giọng Opera
Hỡi anh chị em công nhân Hãy phá hoại sản xuất của Đức
Mỗi phút công việc bị ngưng trệ sẽ cứu được một mạng người
Một trục trặc của máy móc , một con bulon nới lỏng
hoặc một lỗ thủng trong một cái can sẽ đẩy nhanh sự thất bại của Đức quốc xã
Tôi viết cho anh ta mỗi buổi tối Chúng tôi đã biết nếu bọn chúng đã bắn anh ta
Dupont nói với tôi anh ấy còn sống
- Henri, cậu có nghe tôi nói không ? -Dĩ nhiên
Cậu đang dấu tôi điều gì đó
Mélinée, nếu tôi biết bất cứ chuyện gì
Chị biết đấy , tôi sẽ nói cho chị
Đồ chó chết ...
Anh không thấy rằng anh ta nhìn cũng ngon lành đấy chứ ?
Đi đi Lại mà nói với hắn ta , em muốn một tên Đức
Ghen tuông luôn làm cho đàn ông trở nên ngu ngốc
-Có chuyện gì tồi tệ ? - Tin xấu
Chúng đã bắt tất cả những người Do Thái những người tới với thẻ xanh
Cha của cậu đang bị giam ở Beaune-la-Rolande
- Chỗ đó ở đâu ? - Gần Orléans.
Một trại của Đức à? -Không , của Pháp
Thế thỉ ổn
Không đâu , bọn hiến binh bắn bất cứ ai lại gần
Có hàng rào dây thép gai và ...
Cái gì ?
Đầu mối liên lạc của tôi nói họ sẽ bị trục xuất
anh ta không biết ở đâu nhưng chúng ta sẽ không thấy họ nữa
Tôi rất tiếc , Marcel
Chuyện gì vậy ?
Cha cậu ta
Henri. Henri Krasucki.
Anh ta nói cái gì thế ?
Anh ta muốn chúng ta chơi bóng đá
Rất hay
Ngày mai Mày sẽ không còn đầu , đồng chí ạ
-Câu đi đâu đấy ? -Nói với mẹ tôi đừng chờ đợi nữa
Hãy chờ lệnh , OK Chúng ta sẽ báo thù cho cha cậu
Tôi biết cái tôi cần phải làm
Đây chúng ta đang ở Beaune-la-Rolande.
Những người Do thái sôi sục ở đây nơi chật hẹp hơn ở pithivieres
một vùng quê nước Pháp
Phải chăng họ sẽ bắt đầu cảm thấy cái mà nòi giống họ luôn luôn thiếu
Một tình yêu đất nước và lao động vất vả
Không may , có người nghi ngờ rằng
Nếu họ không thể hiểu nổi một ví dụ rất vĩ đại và giản dị
Về vựa lúa của nước Pháp
Về những cư dân thô bạo của mảnh đất này
Ít nhất họ sẽ rũ bỏ Paris khỏi sự hiện diện không mong muốn của họ
Mẹ !
cái này là cái gì ?
-Hôm nay con thế nào ? - Nó là cái gì ?
Họ tới từ rất sớm , một người măc quân phục
Người Đức à ?
Không , Tommy, Người Pháp , tất cả còn trẻ
Cái đó dán trên cửa để tránh những rắc rối
-Tại sao mẹ lại chịu như vậy - Để được yên thân
Đó là tất cả những gì mà mẹ hay nói Nhưng chúng ta đang ở trong một cuộc chiến
Họ sẽ quay trở lại Thomas.
Tốt con sẽ đợi với một khẩu súng
Mày điên rồi
chuyện đó không có gì lạ
con nghĩ anh ấy đúng
Con có thể mượn cuốn Karl Marx ?
Cuốn "Tư bản luận " để làm gì đấy là bản của chính của Gothis xuất bản
Cám ơn bố
Thomas!
Anh sẽ phải rời khỏi đây
Ở gần đây và ẩn náu Hãy để ý và lắng nghe
Quan sát tất cả mọi thứ
Sau đó về nhà và chờ đợi Khi anh quay trở lại
Nói cho anh biết tất cả mọi thứ , từng chi tiết em hiểu chưa ?
ngài Toàn quyền Béla Kun!
Vẫn không có tin gì , nhưng anh đã dậy em không bao giờ từ bỏ hy vọng
Em biết anh vẫn còn sống Đó là điều chính yếu
Vào lúc này , em dán phong bì trong cái cách mà chúng ta làm với nhau
Lưỡi em bây giờ như cái nạo phomai
Nó cũng sưng phồng
Đừng
Anh bẩn lắm
Anh vượt ngục à ?
Không
Anh đã ký vào một văn bản tuyên bố rằng anh không phải là người cộng sản
Em đã nghe về những người khác
Anh cảm xâu hổ khi mình vẫn còn sống
Em không thể cảm thấy anh hổ thẹn như thế nào
Em yêu anh
Anh yêu em
Ngủ ngon cậu bé mồ côi bé nhỏ của em
Thomas!
Anh bám theo tôi đã lâu chưa ?
Khoảng 2 tuần hoặc hơn
Từ khi tôi nhận thấy cậu lên kế hoạch một cái gì đó
Làm sao mà anh biết được ?
Tôi đã lượn quanh chỗ cậu ẩn náu
Tôi vừa cho nổ tung cuốn "Tư bản luận " trong cái tiệm sách dơ bẩn đó
-Cậu tự hào ? -Đó là một cử chỉ đẹp
Điều gì sẽ xẩy ra nếu họ kiểm tra túi xách của cậu ngay ở cửa ?
- Tôi chấp nhận mạo hiểm -Có thể bị bắt và sau đó ?
- Cái gì ? - Tra tấn
- Tôi sẽ không bao giờ khai -Quên nó đi
Petra đã đúng Cậu đang gây nguy hiểm cho tất cả chúng ta
Hãy nghe một cách cẩn trọng
Về nhà ngay bây giờ Tôi cấm cậu quay trở lại chỗ cậu ẩn náu
Cậu nghe tôi không ? Tôi cấm điều đó !
Những bài hát của Charle ra sao rồi ?
Cậu ta sẽ giành được một giải nữa vào một dịp khác
Đứa trẻ mang tiền về
Tôi sẽ cắt một chút xúc xích vần với từ cầu
Vần điệu dở ẹc sausidge tới từ nơi nào ?
Laversine, một ngôi làng phía tây Paris tôi đi tìm mua trứng gà mỗi 2 tuần
Hiện giờ tôi có 2 con thỏ
Cuộc đời đẹp làm sao
Thoạt đầu họ bắn 10 người chúng tôi cho mỗi một tên Đức bị giết
Khi tôi rời trại , nó là 20
Chúng muốn trống chỗ cho những người mới tới
Nó đã khiến bạn phải suy nghĩ
Nghĩ quá nhiều và anh chả làm gì
Cô ấy đúng
- Anh sẽ làm cái gì bây giờ - Phát điên sớm
Tôi đang chờ đợi cho một tín hiệu suốt ngày dài
Tại sao mọi mối liên lạc đều cắt đứt với anh ?
Họ đã đặt tôi vào tình trạng cách ly
Thật là đáng nghi khi anh được ra ngoài mà vẫn còn sống
Họ nghĩ anh là một con chuột hoặc con mồi nhử của cảnh sát
Kẻ đang cố gắng để bẻ gẫy nhiều đồng chí
Chúng ta cũng làm như thế
Monique không có ở đầy à ?
con bé đang ở tiệm thực phẩm anh muốn gì bây giờ ?
- Cháu có một cuốn sách cho cô ây - Sách nào
"Những người khốn khổ ".
Chúng tôi đang đủ khốn khổ rồi
con bé không cần phải đọc " Những người khốn khổ " nữa
Chúng ta luôn luôn cần phải đọc Henri Krasucki đã nói với cháu như thế
Gã cộng sản đó ?
Một phần của những bè đảng xấu xa của cậu
Hãy để Monique được yên
Nó sẽ chỉ gặp những kết cục rắc rối
Tôi cảm thấy ái ngại cho bà mẹ đáng thương của cậu
Chồng ấy đã bị bắt ...
Bị trục xuất
và bị loại bỏ .
Đừng nói thế cậu thật sự không biết đâu
Chúng cần công nhân ở bên Đức
Cha cậu sẽ quay về một ngày nào đó
Hoan hô , Olga!
Thomas, uống với chúng tôi ! Nào , Mrs. Elek!
6 tháng trước đây
Sau khi thoát khỏi trại Argelès
Tôi đã tới đây không một xu dính túi với tên mình
Tôi đang chết đói
Và ngay lập tức bà đã cưu mang tôi bà Eleck
Và bà đã nói ...
Tôi sẽ luôn luôn nhớ câu này ....
"Nếu anh đã tới với chúng tôi Chắc hẳn có một lý do
"không nghi ngờ gì , nó hẳn là một ly do chính đáng nhưng không phải là việc của chúng tôi ."
Và ngay đến bây giờ nó vẫn không phải là việc của chúng tôi !
-Hãy coi đây như nhà của anh -cho bà và gia đình bà
- Một câu phát biểu bà Elek! - Không ..
Một câu ngắn gọn
Không tôi là một đầu bếp giỏi nhưng là một diễn giả tồi
Mẹ , cố gắng lên !
Cố lên ..
Khi chúng tôi rời Budapest để trốn chạy những tên Phát xít
Chúng tôi đã để lại biết bao nhiêu thứ thân yêu phía sau
Bới thế nên nó rất tự nhiên
Để tạo một gia đình mới và gia đình chúng tôi là các bạn
Với các bạn chúng tôi có được sự ấm áp
Với các bạn chúng tôi không cần đến than hồng !
Cho phép tôi hôn bà được không ?
- anh ta có được phép không ? - Được !
Bà Eleck !
và ông . Elek!
Hãy kể cho chúng tôi về đại lộ Parmentier.
Không , Tommy, làm ơn ! Chúng tôi biết nó bằng trái tim mình
Vậy thì cái gì ? Thôi nào !
Patriciu đúng đấy .Kể lại những chiến tích của anh ta sẽ làm thơ của tôi trở nên già nua
già nua ? tôi ? Không bao giờ !
Thằng bé nên biết
Chào , Petra.
-Anh khỏe chứ ? - Vâng .
Dupont đã đúng.
Người ta có thể nghe thấy các bạn cách đây cả cây số
Thôi nào Petra. uống với chúng tôi một ly
Các bạn hoàn toàn bất cẩn
Anh tới để lên lớp chúng tôi à ?
Câm cái miệng cậu lại Boczov! Sự thật là câu đã chiến đấu ở Tây Ban Nha
không làm cậu khôn ngoan hơn chúng tôi
Chính xác là anh muốn ám chỉ cái gì ?
Dừng ngay việc làm những hành động đơn độc
Chúng chả có ích lợi gì mà chỉ đưa tất cả chúng ta vào vòng nguy hiểm
Cái mà chúng ta muốn
là để xây dựng được một đội quân thực sự với những người chỉ huy và người lính biết tuân lệnh họ
Tôi không chống lại điều đó
Rồi anh và Olga phải tách ra
Thật là không tốt khi 2 người các bạn cứ luôn ở bên nhau
Việc bỏ Dolores ỏ quê không đủ hay sao ?
Không , nó chưa đủ 2 người phải không được thấy cùng với nhau
Đã rõ chưa ?
Anh có thể luôn luôn tìm được những cô gái nếu anh muốn nằm xuống You can always find girls if you want to get laid!
Vợ tôi là con điếm à ?
Làm sao anh có thể nói như thế về Olga ? Tôi sẽ giết anh
Dừng lại !
Khi tôi mang những trái lựu đạn trong xe nôi của Dolore
Tất cả các anh đều nghĩ rằng đó là tốt
Tôi đã làm chuyện đó ít nhất 20 lần
Để cám ơn chúng tôi , anh đã gửi con bé đi xa
Và chúng tôi đã tuân lệnh như những con chó
Tôi đã cưới Alexandre khi tôi mới 16 tuổi
Đừng ly dị
Chỉ đừng để thấy cùng nhau
Biết một người du kích chiến đấu cho cái gì không ? Anh ta chiến đấu vì cuộc sống
Vì cuộc sống chống lại những đánh đấm cho cái chết
Và Olga là cuộc sống của tôi
Và Doloreslà cuộc đời tôi
Đừng bao giờ quên điều đó Petra.
Chúng ta giết người nhưng chúng ta là một phần của cuộc sống
ổn chứ ?
Chúng tôi giao phó cho anh với những trách nhiệm mới
Anh đã làm viêc với bên lao động di dân Những người Armeni tin anh
anh rất can đảm
Công chúng bây giờ , phải nói về sự chống đối
Chúng ta phải làm mất tinh thần bọn Đức và làm cho những kẻ hợp tác với chúng hoảng sợ
Chúng ta phải được tổ chức như một đội quân
Với những luật lệ và kỷ luật
Với những mệnh lệnh và những người chỉ huy như anh anh hiểu không ?
- Không còn gì để nói ? - Petra đã truyền đạt cho tôi rồi
Anh nói cái gì ?
Tôi không thể bắn một người lính Đức
Anh có thể học nhanh
Không , thưa đồng chí
Tôi sẽ không giết bất cứ ai Đó là vấn đề thuộc về đạo đức
Đạo đức?, cái đạo đức đếch gì ở đây ?
Đó là quy tắc của cá nhân tôi
Thật không có gì để làm với một người can đảm hoặc một kẻ hèn nhát
Tôi không hiểu
Chúng ta có một cuộc họp vào ngày 8 tháng 3 Nhớ địa chỉ và xóa nó đi
Đốt nó , Dupont , anh đốt tờ giấy
Nghĩ về mẹ của anh đang chết đói và đau khổ trong cánh tay anh
Về cha anh và người anh của anh Karapet!
Phổi của anh ta đã thối rữa
Và anh nói về những chuẩn mực đạo đức ? xấu hổ cho anh
Đừng đưa gia đình tôi vào chuyện này
Từ chối và chúng tôi sẽ vứt bỏ anh và vợ anh
Anh có đến tận ngày mồng 8 để quyết định đạo đức !
Một lực lượng đặc biệt mà mục tiêu chính của nó
là khủng bố người nước ngoài
Đáng chú ý trong số này là sự vận động của những lao động nhập cư
Còn câu hỏi gì nữa không ?
- Thanh tra David? -Thế còn người Do thái ?
Hãy làm rõ vấn đề này Người Do Thái chỉ làm quan ngại chúng ta
Nếu họ phạm những hành động khủng bố như những người ngoại quốc khác
Những người Ý ,. người Tây Ban Nha , những người tị nạn vào Pháp
Vấn đề cho phép tôi
Nhấn mạnh vài điều .
Sự công tác mật thiết của lực lượng chúng ta với quân Đức
Là giá trị cốt lõi của chúng ta Họ là những người lính , chúng ta là những người cảnh sát
Họ không thông thuộc đường phố hoặc làm sao để theo dõi một ai đó
Chúng ta phải xử dụng điều này để tiến hành một cuộc chiến chống lại những người Bon xo víc ( cộng sản )
Nhớ rằng mặt trận bình dân là một yêu cầu cấp thiết
Tôi mong muốn các anh
Nhận thấy rằng công tác ngăn chặn của chúng ta
là một hành động
Ái quốc cao cả
- Chào ngài sỹ quan . - Chào bà ..
Tôi là Boulin, janitor, ở tại nhà số 17, đường Voltaire.
Tôi không phải hạng người thích gièm pha và nhóm ngó những người thuê nhà của mình
Quý ông đó trả tiền thuê nhà đúng hạn
Nhưng một ngày nọ ..
Có một mùi khó chịu ở của phòng ông ta
Loại mùi gì?
Tôi không biết
mùi giống như mùi sulfur.
Bà định nói rằng ông ta là quỷ dữ ?
Không phải vậy
Nhưng nó còn trong trứng nước , tôi nói
Với tất cả những gã người Ý này
Và cả những kiểu tấn công này
Bà đã đúng bà Boulin.
-Ông sẽ làm gì ? - Chúng tôi sẽ theo dõi nhà bà
Tôi không muốn gặp rắc rối
Đừng lo , cảnh sát phải bảo vệ nhưng người yêu nước chân chính
Thanh tra Pujol, Quận 11th làm ơn cho gặp Chánh thanh tra David,
Chào ông . Forestier.
ông có thấy ? Trời sắp mưa không ?
Tạm biệt
Chúc một ngày tốt lành !
Vậy là gã quỷ đó ?
Các đồng chí đang mong đợi anh
- Tôi tới trễ à ? - Không , họ luôn luôn đến sớm
Mời ngồi Missak.
Anh có bị bám đuôi không ?
Chỉ có cái bóng của tôi nhưng nó không làm tôi sợ
làm môt tô rau diếp ?
- Boczov không có ỏ đây à ? - Boczov không có trong chương trình nghị sự
thật đáng thương
Đừng có "châm biếm" về chuyện đó
-Cái gì buồn cười quá chăng ? -Chả có gì , anh đúng
Missak,
Chúng tôi yêu cầu anh xây dựng một đơn vị tác chiến
Anh có kiến nghị gì không ?
- Tôi có một danh sách - ở anh ? anh điên rồi
Chỉ là trò đùa
Tôi biết anh thích đùa
Nhưng đây là những vấn đề nghiêm túc
Tốt , tôi cũng sẽ nghiêm túc Cái tên đầu tiên là Feri Boczov.
Anh đang châm chọc chúng tôi ?
Không phải vậy ,đồng chí
Đó là lẽ thường
Anh ta là một chiến sỹ đã qua thử thách và sẵn dàng gia nhập nhóm của tôi
Tiếp theo ?
chàng trẻ tuổi Thomas Elek. Boczov sẽ giám sát anh ta
- Không - Vâng
Không , cậu ta quá điên rồ và liều mạng
Petra's đúng , anh ta có mặc cảm du kích
Đó là cái gì ?
anh ta cảm thấy không thể bị thương và đưa tất cả chúng ta vào vòng nguy hiểm
Tôi biết Tommy rất rõ Anh ta chỉ muốn học
Chỉ tin vào Boczov.
Tốt , còn những người khác ?
Những thành viên trước đây của đội quốc tế
Điều đó tốt , họ có kinh nghiệm và những người tị nạn trẻ Armeni cũng vậy
Tôi đã làm việc với họ và với những người Ý
Đưa luôn cả Olga Bancic vào
Cô và chồng của cô hoạt động riêng rẽ
Thôi được
Còn Mélinée?
Anh sẽ không chia tách chúng tôi chú Đó là chuyện không bàn cãi
Hãy nhận cả Marcel Rayman anh ta sẽ dậy anh cách bắn súng
Tôi không cần biết cái đó để đứng đầu một đơn vị tác chiến
Anh sai rồi Missak.
Anh không cần phải giết chỉ cần học cách bắn
- Đồng chí ... - Đó cũng là vấn đề không bàn cãi
Em trai của cậu à ?
Tên nó là Simon , Đợi ở đây
Tôi không yêu cầu cậu đưa cậu ta tới đây
Tôi đã yêu cầu nó đi cùng
Cậu tới trễ
Tàu điện ngầm gặp rắc rối một lính Đức khác bị bắn chết
Có việc gì để làm với anh ?
Tôi sẽ dậy anh bắn ?
Với anh thì Petain sẽ sống đến hết tuổi trời , coi này
Nếu anh dùng một tay như ca bồi mục tiêu của anh sẽ lung tung
Và tay anh sẽ run với một khẩu súng nặng
Bởi thế dùng 2 tay dang rộng chân ra , giữ ổn định
Duỗi thẳng tay anh hướng tơi mục tiêu
Và anh sẽ nhắm tốt hơn
Thử lại một lần nữa
Em có thể thử được không ?
Mày không mang theo một cuốn sách để đọc à ?
Tốt , anh có tiến bộ
Còn cậu
-Cái gì với tôi ? - Cậu có thể chấp hành mệnh lệnh không ?
nói về Simon à?
Tôi nói Petra Tôi sẽ không tách khỏi cậu ta
Nếu nó ở với tôi , nó sẽ an toàn
Tôi có nghe nói về chuyện cậu bơi . cậu đang tập cho một cuộc thi điều đó đúng không ?
Cuộc thi vô địch sông Seine Có gì về nó ?
Đừng để quá nổi bật
Tôi sẽ không thi , chỉ có Rougemont
- Michel Rougemont! - Vớ vẩn
Cậu tập luyện mỗi buổi sáng
Tôi cần phải bơi
Và cậu luôn cần một khẩu súng ngay cả khi cậu đi bơi ?
- Tôi để nó trong túi của tôi - Có ai đó có thể tìm ra nó
Tôi đi với Simon và Monique
Hoặc Kazu Một trong những người đó ở lại trông túi cho tôi
Cuộc thẩm vấn kết thúc chưa ?
Cậu muốn tham gia vào nhóm của tôi nhưng cậu không muốn tuân lệnh tôi
Không phải luôn luôn
Nhưng anh là Xếp , anh quyết định
Tôi quyết định
Anh không ngủ được à ?
Có gì trong tâm trí anh ?
Anh yêu em Mélinée.
Và cái đó đã làm anh mất ngủ sao?
"Một đứa trẻ duyên dáng
"suốt đêm dài trong mơ
"khi Bình minh rực tía
"Sẽ mang những bó hồng "
Đó là bài thơ đầu tiên của anh bằng tiếng Pháp
Paris thật quá thanh bình
Chúng ta đã không có tin gì từ Drancy
Một tuần có 3 đoàn hộ tống tới Auschwitz
Một trại trung tâm ở Balan
Anh nghe nói lính Đức có vũ khí mới
Một loại khí gas tác động lên thần kinh
Anh còn nghe nói chúng đang thử nghiệm nó
Trên những người Do Thái bị trục xuất
Em có thể tin được điều đó ?
Cha đang kiếm tiền ở Đức
-Một quả dứa và 2 miếng ? - Không , chỉ có một
Cứt !
Nó là cái mà họ đưa cho tôi
Một kiểu mới tự động , lấy thẳng từ nhà máy
Nếu tôi mà biết
Đó không phải lỗi của chỉ Chúng tôi sẽ cố gắng
Alexandre sao rồi ?
Anh thật tốt quá . anh ấy khỏe
Một quả làm tốt lắm , Tôi vẫn còn quả của mình
Tôi chỉ cần một quả lưu đạn
Hoãn nó lại Quá nguy hiểm , Narek
- Missak... - Cái gì ?
Thật là xấu hổ để hoãn nó lại bây giờ Marcel có thể yểm trợ cho tôi
Rồi , tôi sẽ đi sau cả hai cậu
Nào đi
- Có gì trục trặc ? - Đưa tôi quả lựu đạn
Cậu điếc à ? Đưa nó cho tôi và lùi lại yểm trợ
Anh ta điên rồi
Để ông ấy đi , điều này thật không tin nổi
Quăng đi ..
Có điều gì tồi tệ đã xẩy ra sao ?
Em biết , Mélinée,
Anh luôn luôn cảm thấy trả thù là một ý tưởng tồi tệ
Anh đã thay đổi ư ?
Anh không biết nữa
Anh đã trở nên một chiến sỹ thực thụ
Nó là hành động đầu tiên của anh nhưng nó sẽ không phải là hành động cuối cùng
Một khi anh đã bắt đầu anh không còn lùi lại được nữa
Anh không còn có thể quay lại nữa
Anh biết cái gì đang đợi anh
Missak! Missak!
Hôm nay là ngày kỷ niệm Xo Viet Armenia
Tôi nhớ cha tôi bị giết bởi những tên lính Thổ
Mẹ Tôi người đã chết trong khổ đau sau đó
Và người em trai mà tôi yêu thương biết bao
Tôi là một đứa trẻ mồ coi như bao nhiêu nạn nhân Armenia khác
Nhưng tôi là kẻ may mắn Bởi vì có tất cả các bạn đang ở đây
Bởi vì các bạn đã trở thành gia đình của tôi
Một gia đình chiến sỹ chiến đấu chống lại bọn chiếm đóng
Nước pháp muôn năm !
Armenia muôn năm
Tổ chức lao động quốc tế muôn năm
Chào , mời vào
Cuộc tụ tập này là cái gì vậy ?
Một đám cưới Armenia
-Ai là cô dâu ? - Tôi đây
Ngài có thể tìm thấy tình yêu ở bất cứ lứa tuổi nào
Phải không thưa ngài sỹ quan
Mời uống một ly
-Chúng tôi sẽ mang xe của chúng tôi vào - Chúng ở đây an toàn hơn
-Đừng lo
Vào trong xin mời
Các ngài thích cái gì ?
Cái rượu vang trắng đó sẽ hợp với hóa đơn đấy
Mừng anh trở lại , Manouche.
Tôi cũng vậy , Narek Chúng ta sẽ làm việc tốt với nhau
Chúc mừng vì sức khỏe của các bà
Đủ rồi những mệnh lệnh từ London và Moscow
Họ chưa bao giờ đặt chân tới đây nên họ nghĩ chúng ta là đồ vô dụng !
Chúng ta có thể làm cái gì ? Họ cung cấp vũ khí cho chúng ta !
Đôi khi , ở một thời điểm nào đó , dường như chúng ta là những đứa trẻ
Chúng tôi theo anh nhưng sẽ không theo những người Hungary
Người Hungary nào ? Petra?
- Không tên , làm ơn -Tôi biết
Nhưng tôi đồng ý với anh ta Tôi sẽ không vâng lệnh những kẻ theo chủ nghĩa Stalin
- Thôi nào , uống đi - Tôi đang uống !
Chúc sức khỏe thống chế !
Khi một đoàn tầu bị trật đường ray hoặc những đầu máy bị phá hủy
Đó không phải là thiếu một đoàn tầu cho người Đức
Nó có nghĩa rằng Pháp sẽ đi mà không có ... it means the French will go without.
Khi một nhà máy điện hoặc một cái đập bị đánh bom
Khi những kẻ phá hoại làm nổ tung một trạm biến thế hoặc cắt dây cáp điện
Những công nhân Pháp sẽ phải nghỉ việc Những bà nội trợ Pháp sẽ không có điện
Những thợ thủ công Pháp sẽ phải ngừng việc
- Đợi một chút - Gì thế ?
Anh sẽ kiểm tra xem chúng ta có bị bám đuôi không
Chào bà Elek.
Đây là Mélinée, vợ tôi .
Missak nói nhiều về cô
- Có phải thực là một lời nói dối không ? - Thật đáng tiếc , tôi không bao giờ nói dối
-Cho phép tôi hôn cô ? -Dĩ nhiên
- Thomas có ở đây không ? - Tôi sẽ đi kiếm nó , mời ngồi
Thomas!
Chào Anh tìm tôi à ?
Em nghĩ em sẽ nhờ bà ấy dậy công thức nấu món gà nhồi
Mời ngồi
Cái đó là mật khẩu à ?
Không tôi cần nói chuyện với riêng với cậu
- Anh đề cập đến tôi ? - Phải
Như một nhóm trưởng , tôi muốn cậu với tôi nhưng nó thì không dễ
Cám ơn anh
Điều lo lắng duy nhất của tôi là cha mẹ tôi
Họ không lo lắng
cậu chắc như thế ?
Họ không muốn biết
Tôi đã nói với họ Anh đang dậy tôi chơi cờ
cô và Missak tạo thành một cặp thật đáng yêu
Tôi muốn gặp chồng bà
Ông ấy thực sự là một con gấu ông ta đọc sách suốt ngày
ông ấy đọc thơ của Missack , và tìm thấy những xúc cảm trong đó
Gặp Boczov chiều mai đúng 5h
Ở ngay ngã tư Rues Ternaux và Oberkampf.
Đừng bao giờ đợi quá 5 phút
Nếu anh ta không xuất hiện lại quay lại vào ngày hôm sau lúc 5h
Nếu anh ta vẫn không có ở đó có nghĩa là anh ta đã bị bắt
- Hiểu không ? - Vâng
Quan sát cẩn thận
Quân mã được bảo vệ bởi 2 con tốt Chúng ta triển khai 3 con
Một con hành động , 2 con còn lại bảo vệ nó
Tôi hy vọng cuộc chiến này sẽ không kéo dài lâu Cô nghĩ sao ?
Chúng ta phải chiến đầu đến cùng , một ngày nào đó
Cô nói như Tommy.
Tội biết tại sao Missak phải tới gặp nó
Tôi thích cách này
Theo cách của nó , nó sẽ làm điều gì đó thực sự ngu ngốc
Tôi thật sự vui mừng vì nó đang được dẫn dắt
Nhưng đừng nói với nó về điều đó Nó lại nghĩ ngợi
Chúng tôi có những cái đầu mơ mộng viển vông
Thấy cái xe không ?
Đó là Saas.
cậu biết Patriciu.
Anh ta ở trong tiệm ăn
Người đi xe đạp là Cristea
Tôi đã dẫn dắt tất cả bọn họ ở Tây Ban Nha
Chống lại bọn Francists.
Có một khẩu Sten dưới những bó rau
Tôi biết cái đó
Một khẩu tiểu liên của Ăng lê
Mỗi buổi sáng , một đơn vị hiến binh Đức đổi gác ở Renault
-Olga đã theo dõi nó - Một xe motor mở đường à ?
Thường thường với một xe moto 3 bánh nhưng ngày thứ hai thì không
Nếu nó ở đó , tôi sẽ bước lại sau trợ thủ
Đây rồi , xe Bus tới
Nó chính xác như đồng hồ
cậu ta dắt bà già đi tránh có những nạn nhân vô tội
Và chúng ta tránh những liều lĩnh không cần thiết
Chúng ta phải chính xác
Chúng ta phải sống sót , Thomas.
Thomas?
Dạ
Tại sao mẹ thức khuya thế ?
Mẹ đã nói con phải quàng khăn
Con quên mất , Mẹ chưa đi ngủ sao ?
Mẹ đang thức chờ con
Nếu con ở đây có nghĩa mọi việc đã tốt đẹp
Con không thể nói
Mẹ không hỏi
Mẹ ỏ bên con đó là tất cả
Cha cũng vậy sao ?
ông ấy lo lắng cho con
lo lắng thì thật vô nghĩa , ông ấy còn hơn thế
Lên giường đi con trai
Chúng ta đi
Những binh lính từ các doanh trại đến đây uống và hát
Và kiếm gái ngủ , có ít nhất 20 đến 30 tên trong đó
- Chỉ có bọn Đức à ? -Một hỗn hợp nhưng hỗn hợp bẩn thỉu
Rayman,cậu với tôi như đội hỗ trợ thứ hai
Narek, hỗ trợ thứ nhất đứng ở bậc cuối cầu thang , .
Celestino, vào trong , quăng lưu đạn rồi quay trở ra ngay
-Tôi không có thời gian để chơi một phát à ? - Hoặc tán tỉnh bậy bạ , Đi
Cậu ta còn chờ cái gì ?
Làm tiếp đi .....
Sao không thấy nó nổ ?
Hắn ta làm cái quái quỷ gì thế ?
-Tôi không thể làm điều đó - Tại sao không ?
Trong đó đầy phụ nữ Tôi không thể làm chuyện đó
Một cô ngay cả chưa đến 18 tuổi đẹp như một bức tranh
Cô ta mặc bộ váy này và có một nụ cười thật đáng yêu
Xin lỗi
Cái gì đang diễn ra vậy ?
- Tôi sẽ làm chuyện này - Kéo chốt ra , đó là mệnh lệnh
Tôi không tuân lệnh anh có thể phê phán tôi bây giờ
Marcel, Quay lại !
-Cậu ta sẽ phải trả giá cho chuyện này -Có lẽ ngay lập tức
Cái chốt chó chết đâu rồi ?
Tôi đang bị chuột rút
Cậu đau à Rayman!
Có một vài điều cậu không thể làm !
Như tôi đã nói
Một công việc tồi tệ , rất tồi tệ
Có những cô gái vộ tội chúng ta không thể làm chuyện đó !
Đúng thế , chúng ta sẽ nói về chuyện đó sau
Mau lên , tôi không thể giữ nó
Anh đang làm cái gì trong hộp đồ khâu vá của em ?
Anh cần một cái chốt an toàn , một cái kim bất cứ thứ gì ...
Chào , Mélinée.
Lại đằng này !
Đừng cử động
xỏ vào , từ từ ...
Chào bà chủ
Thật đúng là cô ta có một nụ cười đáng yêu
Hãy nghe cậu ta
Cái gì đã xẩy ra đối với tên sát thủ khát máu ?
Mẹ có biết bây giờ là mấy giờ rồi ?
Mẹ không thể nói về thời gian
Mẹ đang chờ cha con
Bởi vì thật vô nghĩa để chờ đợi con
Con chỉ làm điều con thích
Con sặc mùi rượu
- Con đã ở đâu ? - Ở một nhà thổ
Ngừng ngay việc nói những điều bẩn thỉu đó Dừng ngay
- Simone đang ngủ à ? - Dĩ nhiên
Mẹ không muốn con đánh thức nó dậy
Đi ngủ đi mẹ ạ
Và đừng chờ đợi cha con
ông ấy sẽ không bao giờ trở lại
Con cũng muốn giết mẹ nữa phải không ?
Không con muốn mẹ phải sống
sống cho hết tuổi trời
Gần Chalon-sur-Saône, 18 người chết và 32 người bị thương trong một cuộc tấn công
Ở Grenoble, Một vụ nổ kinh khủng làm cho 1,500 người thương vong
Tại Bourg-en-Bresse, cướp phá diễn ra suốt tang lễ của tướng l Dobenet
Đây là tác phẩm của bọn khủng bố người nước ngoài Hầu như là người Do Thái
Armenia, BaLan Do Thái và Tây Ban Nha đỏ
Chúng ta sẽ trả lời bạo lực bằng một sự trấn áp xứng đáng không thương tiếc
Chào buổi sáng
Ngày hôm nay trời sẽ không mưa
- Tạm biệt - Chúc một ngày tốt lành
Cảnh sát !
Giơ tay lên !
Cái này tốt
Nó rất tốt Pujol.
Một cú bẫm , cám ơn anh
Những giấy tờ giả mạo của bọn chúng làm rất khéo
Chúng tôi đã kiểm tra những cái đó ở chỗ Forestier
Chúng tôi đã phát hiện điều này
Không phải là bột mì mà nó là potassium chlorate
Tốt , tôi rất vinh hạnh được phục vụ
Nói cho tôi , Pujol...
Anh có thích quận 11?
Nó buồn tẻ
Anh xứng đáng với những thứ tốt hơn
Anh có muốn gia nhập đơn vị tôi không ?
Xếp của tôi có lẽ không đồng ý
ngài Hennequin á ?
Một người đàn ông tốt cho công việc cảnh sát quận nhưng thiếu một tầm nhìn
Tôi sẽ gặp ngài bộ trưởng bộ nội vụ
Một sự thăng tiến nhanh chóng cho anh
Tôi là xếp của lực lương thanh tra ở 34
Đây là cái mà tôi nói những con chó săn của tôi
Anh sẽ bị bắn nhiều hơn là được chúc mừng
Đó là lựa chọn của anh
Tôi sẽ suy nghĩ kỹ về điều này
Đừng để lâu quá
Để tôi đưa anh đi thăm tầng hầm
Tầng hầm ?
Tôi muốn anh gặp Daime và Barrachin.
Liên quan tới quận của anh từ ngày 7 tháng 6 trong vùng Pháp quản lý
Tất cả những người Do Thái trên 6 tuổi đều phải đeo ngôi sao mầu vàng
Họ phải báo cáo với cảnh sát Anh có những việc tốt hơn để làm
Như kế hoạch làm sạch lớn cho tháng 7
Chúng ta sẽ nói về điều đó sau
Các chàng trai , làm quen với thanh tra Pujol
ông ấy đã giúp chúng ta bắt những thằng khốn kiếp này
- Chúc mừng - Hoàn nghênh
Giữ nó chặt vào
- Chúng ta đang ỏ đâu ? - Không đâu cả
Đồ cặn bã này yếu đi mỗi năm phút
Nó làm cho chúng ta chậm lại
Nghe này , chú ý đây , đồ con lợn
Chúng tao sẽ lột trần mày ra
Đạt mày nằm giữa 2 cái bàn
Và ép nát 2 quả cà của mày
Mày có hiểu tiếng Pháp không?
Nhóm thứ hai đâu ?
Đang nghỉ , chúng tôi sẽ quay lại với chúng một giờ nữa
- Tôi phải đi thưa ngài - Anh biết đường ra chứ
Lột nó ra
Giữ nó chặt vào
Coi này
Đây là con đường phụ từ the Gare du Nord tới Vernuil
Bọn Đức đã mở lại cácg đây 6 tháng
Chúng ta sẽ ở đây lúc 8h30 tối chúng ta dấu ...
Và chúng ta không di chuyển cho tới tận nửa đêm
Khi chúng ta tháo những đồ phụ tùng when we unwrap our gear.
Cảnh sát đi tuần khu vực
Anh chờ ai à ?
Không , ngồi yên đó
Ai đó ?
Missak.
Mời vào
-Có chuyện gì ? - Tôi đã nói rồi , đừng để súng ở đây
Vấn đề gì vậy ?
Chúng đã tóm những người bạn của cậu Patriciu, Sass and Cristea.
Không ..
Chuyện đó không thể được!
Gói lại chúng ta phải dấu
Giải bơi vô địch sông Saine
Vào vị trí !
Tiến lên Michel!
- Tiến lên , Michel! - Tốt lắm !
Chúng ta chiến thắng rồi
Tuyệt vời
Michel Rougemont!
Đường đua 5, Giải vô địch sông Saine
- Mr. Rougemont,, anh bao nhiêu tuổi ? - 19.
Anh là một minh chứng hoàn hảo về một vận động viên và một một thanh niên Pháp quả quyết
Thống chế sẽ rất tự hào Có phát biểu gì không ?
Tôi đã phá vỡ kỷ lục của chính mình và tôi hy vọng sẽ còn tiến xa hơn trong tương lai
Hoan hô , hãy phấn đấu ,anh bạn trẻ
Thật sự hay
- anh có nghĩ - Câm mồm
-Mẹ !
hãy Nói , nói điều gì đó , mẹ
- Mẹ thật xấu hổ - Thôi đi
Mẹ đang ở cửa hàng thực phẩm khi bọn chúng tới
Bà Lavet đã dấu mẹ trong tầng hầm của bà
Chúng ta không thể ở đây
Có nơi nào trên trái đất mà chúng ta có thể đi tới ?
Hãy để mọi việc lắng xuống
Khi những người đào thoát giành lại được mạng sống của họ
Chúng ta sẽ giúp đỡ họ một lần nữa
Nhìn 2 thằng bé này
Chúng không đeo những ngôi sao
Cái đó để chứng mình điều gì ?
Anh nói đúng , chả nói lên điều gì
Dùng cái mũi của anh , và kiểm tra con cu của chúng nó
Không ,tôi cảm thấy mệt mỏi rồi Chúng ta đã kiếm đủ số Do Thái giao cho chúng ta
6,000 ở Drancy, 7,000 ở sân vận động
Đó là một điểm cao
Trước tiên tránh xa ngay khu phố cũ của cậu
Thứ hai , chúng tôi đã thuê cho anh một chỗ ở trên đại lộ Soult, số nhà 83A
Dọn tới đó với mẹ cậu và Simon
Thứ ba , dừng ngay việc lộn xộn và đó là mệnh lệnh
Tôi đã làm cái gì ?
Một binh sỹ Đức ngày hôm qua
Một cảnh sát cách đây 2 ngày
-Hắn ta đang kiểm tra thẻ căn cước -Hãy nghe đây
- Tuân lệnh hoặc chúng tôi khai trừ cậu
Anh không phải người Do Thái ....
Anh có biết Hitler đã nói cái gì trong diễn văn ở Reichstag năm 1936 ?
Hắn đã nói " Ai còn nhớ đến người Armenia bây giờ " He said,
Gia đình tôi đã bị tiêu tan cách đây đã lâu
Xin lỗi
Chúng ta sẽ thay đổi hòm thư bí mật vào tuần tới
Tiền cho một tháng
Cả tem bánh mì
Anh làm được bao nhiêu ?
1,600 francs như cậu .Một người đàn ông có gia đình muốn có con cần phải kiếm nhiều hơn
Không có tương lai trong cuộc kháng chiến
Cô đang đọc gì ?
"Những người khốn khổ ".
- Cô sống trong khu này à ? - Vâng , ở đằng kia
Tại sao cô không vào nhà ?
Cô sẽ cảm lạnh đấy
Tôi sợ phải ở nhà một mình
Cha mẹ cô đâu?
Ở Drancy. Tôi không có tin tức của họ đã vài tuần nay
- Tháo ngôi sao ra - Tôi không thể
Nó là bắt buộc đối với những người Do Thái
Luôn luôn có những ngoại lệ
-Nhưng cảnh sát -Tôi là cảnh sát
Tên tôi là Pujol. Thanh tra René Pujol.
Cô khâu nó quá chắc
-Đã lâu rồi tôi không uống nước chanh -Tốt
Nghe này , tôi sẽ cố gắng để tìm kiếm tin tức về cha mẹ cô
- Tên cô là gì - Stern.
Monique Stern.
Monique... Đó là một cái tên đẹp
Đẹp như cô vậy
Tại sao ông không bắt tôi để tôi có thể ở với cha mẹ mình ?
Cô sẽ gặp lại họ
Obersturmführer Raffenbach, Tôi rất tiếc , chúng không nói một lời
Ngay cả tên của chúng
Tôi biết những phương pháp của anh , ngài giám thị Tôi biết anh đã làm tối đa
Bên SS có thể học được từ anh
- Đừng cường điệu - Tôi không hề
Tôi ấn tượng
Sự hợp tác của chúng ta vượt quá hy vọng của chúng ta
Ngài bộ trưởng cảnh sát của anh René Bousquet, đã yêu cầu
Một vài điều mà ngay cả Himmler không dám yêu lính của anh
cuộc vây bắt ở sân vận động là một thành công tốt đẹp của Pháp
Không một người Đức tham gia
Cho phép tôi mời anh đi ăn tối Fernand thân mến
Clitch đã bắn tung óc của mình để tránh bị bắt
Anh ta là người đàn ông can đảm
Chúng ta phải thận trọng hơn
Anh không nói với vẻ đoan chắc
-Các đồng chí đã kiệt sức -còn anh ?
Anh á ?
Anh đang ăn súp với người phụ nữ mà anh yêu . Anh không có gì để phàn nàn
Tôi có tin mừng
- Thật ư ? - Dĩ nhiên là thật
Họ khỏe , thực phẩm tốt , và cô có thể viết vài chữ cho họ thông qua tôi
Cô có thể ngay cả gửi vài gói nhỏ tôi biết một sỹ quan , anh ta sẽ chuyển cho họ
Cám ơn ngàu Pujol!
Cô có thể gọi tôi là René
Cô có thể ngay cả cho tôi một nụ hôn nữa
Cám ơn
Biết cách để có thể cám ơn tôi không ?
rất đơn giản
Chúng ta chưa tạo đủ sức ép Tôi đang nói với anh
Ban chỉ huy đang "khó chịu" -Không hài lòng
Chúng tôi đã suy nghĩ rất nhiều để theo những đề xuất của các anh
Chúng ta cần những kết quả ngoạn mục trong tuần tới
Ngoạn mục như thế nào ?
Quần chúng chưa nói về chúng ta đủ nhiều
Thế bọn Đức chưa bắn đủ các con tin sau mỗi cuộc tấn công chăng ?
Tối muốn nói báo chí
Cuộc kháng chiến phải đưa lên những dòng tít lớn trên trang đầu
Đoàn tầu Paris-Cherbourg
Sẽ có 1500 lính Đức trên đó khi chúng ta làm trật đường ray
Hãy đưa ra những cái gì đó tốt hơn hoặc anh sẽ bị loại
Em đã biết anh ở đây
Ngôi sao mầu vàng tháo rồi à ?
Vâng
Mãi mãi
Em trúng xố độc đắc à ?
Anh có thể nói như thế Em đã gặp một người
Ai ?
Một người bạn .
Anh ta làm cái gì ?
ông ta làm kinh doanh
- Kinh doanh mờ ám à ? - Không hẳn như vậy
Em thực sự không biết ông ta có thể làm cái ông ta muốn
- cô ngủ với ông ta rồi chứ gì ? - ông ta là một người bạn
ông ta quen biết nhiều , Em có thể viết thư cho cha mẹ em
- Cha mẹ em ? -Em , ngay cả có thể gửi cho họ một gói nhỏ , hôm nay
tới Auschwitz?
Anh đang nói cái gì ?
Cha mẹ em đã rời Drancy đã lâu
Tới Balan trên những xe chở gia súc
Bạn em giúp em chỉ để cưỡi lên em thôi
Anh thật xấu xa
Em tới chỉ để nói với anh , em vẫn còn yêu anh
Và anh...
- Anh phải quên cô ta đi - Tới giờ ,mày biết gì về con gái hả ?
-Cha mẹ cậu ra sao rồi ? -Họ đang sống trong một tầng hầm
Cha tôi đã lên kế hoạch này không nói với bất cứ ai
Ông ta tạm ổn với những cuốn sách của ông ấy chỉ Mẹ tôi không đươc vui
- Còn Marthe và Béla? -Họ đọc sách suốt ngày
còn cậu ?
Tôi không sao , tôi tự xoay sở được
-45 lính Đức bị hạ trên Quai de Valmy. -Tôi không làm một mình
Narek kể với tôi
cậu đã bắn 2 tên Đức đuổi theo cậu trên thang cuốn của metro
Thật can đảm
Anh cũng sẽ làm như vậy
-Để xưng tội à ? - Vâng cho quý ông đậy
Thưa cha , con đã ở đây trước tiên
Điều gì trong tâm trí anh vậy ?
Anh phải đi gặp một người
Ai ?
Chúng ta khó nói với nhau
Tốt hơn là theo cách đó
Em chỉ tốt cho làm tình thôi à ?
Anh không nói thế
Tại sao anh không tin em ?
Anh không tin bất cứ ai trong những ngày này
Em muốn cùng chiến đấu với anh
Em định nói gì ?
Em không ngu
Em muốn trả thù cho cha mẹ em với những người cộng sản trẻ
Không có gì để làm với anh Hãy hỏi Krazu
Lần cuối em nhìn thấy anh ta trước cuộc họp mặt Mọi người đều tránh em
Anh sẽ tổ chức một buổi gặp gỡ
Anh hứa
Vẫn còn gặp gỡ người bảo trợ cho em à ?
Không
Anh đã đúng , hắn là một thằng khốn
Anh muốn chơi con bé à ?
Con bé rất ngon
Con gái Do Thái làm tôi mất hứng
Anh sẽ không ngóc được cái mũi khỏi cô ta nếu cô ta ở trên giường với anh
Hỏi vợ tôi cái mà cô ta nghĩ
Tướng Julius Ritter là mục tiêu chính
Năm ngoái hắn ta đã điều 600.000 công nhân Pháp sang Đức
What's he like?
Một viên tướng lớn với những thói quen nhỏ nhen
Mỗi sáng , tài xế của hắn đón hắn lúc 8h45
Chúng ta có thể tấn công lúc đó
Hoặc trong rừng Boulogne hắn ta thường cưỡi ngựa ở đó mỗi sáng chủ nhật
trong rừng tôi sẽ hạ hắn ngay ở sân Polo
Và tôi đứng quan sát ?
Không ,anh đứng dự phòng
-Ai trong chúng ta bắn tốt nhất ? -Đừng cãi vã
Đó là quyết định của tôi
Chúng ta phải giải tán ngay bây giờ
Chúng ta mỗi người rời đi cách 3 phút một
Marcel, đi trước
Marcel nói cô muốn làm việc với chúng tôi ?
Một lời chào thì thế nào ?
Để một dịp khác
Không dễ thương chút nào
It's the times we live in.
-Marcel đã nhầm khi yêu cô -Anh ghen à ?
Tôi phải đi
Tôi đã tới đây không có gì sao ?
Cô đã lấy ở đâu ra những cái vòng đeo tai ?
Và áo lông ?
-Cô đã gặp một ai đó - Tôi đã thôi không gặp ông ta
Cô là điếm à ?
Ông ta đã quá tốt với tôi
Để ông ta mời cô đi ăn tối Get him to buy you dinner.
tại sao ?
Trước khi chúng tôi quyết định chúng tôi cần biết cô đã gặp ai
Hãy trở lại vào ngày mai
cũng vào giờ này
Chúng tôi đã có hắn ta Henri Krasucki.
Chúng tất cả đều tới từ một khu phố
Một tổ của bọn khủng bố thực sự là một làng nhỏ của bọn Do Thái và cộng sản
Tất cả đều năm yên nghe ngóng kể từ khi có cuộc bố ráp
Có muốn chúng tôi bắt tên Krasucki này không ?
Không , đừng
Một tên tình nghi sẽ dắt đến những tên khác Đó là cách chúng ta dò ra một mạng lưới
Tiến hành từ từ , ngài chánh thanh tra
Chánh thanh tra ?
Tôi đã hứa anh thăng tiến mau lẹ anh đã có nó
Chúng đang tăng gấp đôi con số của chúng ta
Rottée đã chuyển cho anh
mua báo L'Œuvre!
Tướng Ritter bị giết bởi bọn khủng bố Nước Đức để tang
Hãy mua L'Œuvre! Tướng l Ritter... L'Œuvre, sir!
"Một ngày quốc tang toàn nước Đức
"Himmler yêu cầu Oberg tiêu diệt tất cả bọn khủng bố
"Đạo quân của bóng tối bước ra anh sáng ." Bây giờ hạnh phúc chưa ?
làm tốt lắm Missak
Nhưng anh phải cần thận hơn kể từ bây giờ
Đây là toàn bộ lương
Bạo lực , cướp phá và giết người không phải là từ vựng của nước Pháp
Của những ai đã ở lại đây
Đã giữ lại những ý tưởng tốt đẹp của giá trị Pháp hơn là những người nhập cư
Ai đã tự bán mình
Và bán đấu giá tổ quốc của họ
Về phía anh Pujol anh có toàn quyền
Nhưng nên giữ bí mật Những bức tường đều có tai , ngay cả trong trụ sở cảnh sát
Lôi hắn ta ra
Pujol, một trong những đồng nghiệp của anh
Mathelin...
Một cảnh sát giỏi , một người cha mẫu mực
Đang phăng phăng trên con đường thăng tiến
Nhưng đã làm việc cho du kích Bolshevik suốt 2 năm nay
Các anh có hướng gì ?
Pujol...
Chúng tôi đang theo dõi một tên một tên Balan gốc Do Thái tên là Marcel Rayman
Và hắn ta có vẻ ...
Tôi muốn những bằng chứng và kết quả
Thôi được , chúng ta sẽ bắt ...
Chúng ta sẽ không làm thất vọng tướng Oberg
Tướng Oberg yêu cầu một cuộc vây bắt trên quy mô lớn
Chúng ta sẽ dựng một tòa án công khai
Chúng ta phải khủng bố những kẻ khủng bố
Quên đi những kẻ khác
Nhưng ông đã hứa không đụng đến Marcel
Em không thể bỏ đi như thế
Ở lại một chút nữa
Bé yêu
Ông nói nếu tôi ngủ với ông Marcel sẽ được an toàn
Chúng ta đã làm chuyện đó
Ông thích chứ ?
Nếu ông muốn hơn nữa , hãy lo cho anh ấy
Bà Frydman? Bà có phải là cô của Marcel Rayman?
- Một ly chicory ? - Không cám ơn
Bà Frydman, Cháu của bà sắp bị bắt
Tôi không biết họ ở nơi nào nhưng nhanh lên báo cho họ trốn đi
Đừng để phí thời gian
Bà hiểu chưa ? Du kích để rơi những hồ sơ như vậy
Marcel phải trốn hoặc sẽ bị bắt
Cám ơn ngài thanh tra
Cô sẽ đi ?
Chắc chắn không Nó có vẻ là một cái bẫy
Cô chắc không ?
Tại sao hắn ta lại muốn cứu Marcel ? Vì cái gì chứ ?
Nó dường như không đúng
Chạy , Simon!
Chạy !
Đợi ..
Tên tôi là .. Petra.
Nào chúng ta ...
Tôi đã biết chúng ta đã tìm thấy một ai đó quan trọng
và nhậy cảm
Cho anh ta một ly nước
ngài Petra
Ở đây là một vài tấm hình
Chúng tôi biết tên này là Marcel Rayman phải hắn không ?
Vâng
Kẻ đã giết tướng Ritter's đúng không ?
Vâng
Anh thấy đấy , Pujol, không cần thiết phải vội vàng
Raffenbach và Oberg sẽ hài lòng
người này được biết đến như là Gilles Estain.
Đại ta Gilles.
Chỉ huy trưởng lực lượng du kích
tên thật của ông ta là
Joseph Epstein.
Còn người này ?
Missak Manouchian.
trưởng nhóm
- Không có ai theo em? - Không
- Em chắc chứ ? - Vâng
Anh đã nhìn thấy 2 người đàn ông trong quán ca fe Anh nghĩ họ đã rời đi
-Có mang theo gói hàng ? - Vâng , đây
Để nó đó
Đi và ở lại với Cristina trở lại vào ngày mai
Nếu miếng vải này hãy còn ở đây chạy và vứt hết mọi thứ
Còn anh ? -Anh sẽ gặp một người
Chỉ một lần này thôi ,Nói cho em biết anh sẽ gặp ai
Đại tá Gilles.
Hắn ở đây .Hắn đang chờ ai ở đằng kia
Giơ tay lên
"Toàn bộ tâm hồn dồn trên đôi môi tôi
"Nhưng tôi không thể truyền đạt được với những người tôi yêu
Những bổn phận không thể kể hết , xô đẩy tấn công tôi
"Tôi không biết cái nào phải theo đuổi
"Tôi khát khao khoa học ,thèm muốn nghệ thuật
"Khát khao tình yêu và đam mê cuộc sống "
Mày vẫn sẽ không nói chứ?
Không có gì để nói hả ?
không
Mày có chắc không ?
- chắc - Chắc à ?
Có người nào nói chưa ?
Chưa
Đây mời ngồi
Hãy tỏ ra dễ thương với chúng tôi , chúng tôi sẽ tử tế đối với cậu
Tôi sẽ quay lại sau
Tôi biết anh ta
Câm mồm , không có ai biết bất cứ ai ở đây
Em là em trai của Marcel Rayman
Cậu là Simon à ? cậu bao nhiêu tuổi ?
vừa 15
Bà có thể cho tôi vào được không ?
Tôi đang nghĩ về bà , bà Mélinée.
cám ơn bà Viard.
Tôi là Mélinée đây , bà Elek
Chào , Mélinée.
Mời vào
Đừng ngồi dậy , ông Elek
Nếu tôi không cử động , tôi sẽ han gỉ mất
Có tin gì không ?
Ngài Darnand, Xin chúc mừng !
Tướng Oberg đang trông đợi chúng ta
Cái mà chúng ta muốn là một phiên tòa cái đó sẽ tạo ra một sự kích động
Để ghi dấu công luận
Những người Pháp yêu nước cần biết
rằng bọn Do Thái và Cộng sản , kẻ đã đưa đất nước vào cuộc chiến
là những tên khủng bố nguy hiểm ăn lương của Ăng lê và Xô viết
Ngài bộ trưởng Darnand
đã thiết kế một cái brochure.
Chúng ta sẽ gọi nó là "Đạo quân của tội ác " và phân phát nó khắp nước Pháp
Tuyệt vời
Phiên tòa sẽ diễn ra vào tháng 2
và chúng sẽ bị hành quyết ngay lập tức sau đó tại Mont-Valérien.
Simon yêu quý của anh
Anh đang trông đợi rất nhiều ở em để làm tất cả những cái mà anh không thể
Hãy bảo trọng , anh yêu em
Anh rất hài lòng
Hãy vui lên , hay làm cho mẹ vui
Anh sẽ làm điều đó nếu như anh còn sống
Sống một cuộc đời đẹp và một đời sống hạnh phúc em sẽ có tất cả
Xin lỗi , bức thư này quá điên nhưng anh không thể nghiêm túc
Marcel.
Thưa đại diện các báo Đây là toàn bộ nhóm Manouchian
Hãy nhìn những nhân vật này
những người :Balan , Hungary , Rumania và Do Thái
Cả cộng sản , Tây Ban Nha và Italia
Với kẻ cầm đầu của băng nhóm
Một người Armenia
Chúng tuyên bố là những người giải phóng
Nhưng đây là một đạo quân tội ác với sự trả thù và lòng thù hận .
Tướng Raffenbach và Oberg muốn những tấm bích chương được trưng bày trên toàn nước Pháp
chỉ cho thấy diện mạo của những tên khủng bố này
Đây
Tôi sẽ để các bạn làm công việc của mình với một kiểu mẫu mà chúng tôi đã chọn
Giữ lấy khẩu súng đó
Mày sẽ cần đến nó khi lực luợng FFI cắt hai hòn của mày
Câm mồm thằng Do thái dơ bẩn
Antoine Salvadori, Amadeo Issiglio,
Cesare Luccarini, Rino Della Negra,
Spartaco Fontano, Georges Cloarec,
Arpente Avitian, Roger Rouxel,
Robert Witchitz, Wolf Wajsbrot,
Celestino Alfonso, Willy Szapiro,
Marcel Rayman, Stanislas Kubacki,
Szlama Grzywacz, Léon Goldberg,
Jonas Geduldig, Maurice Fingercwajg,
Emeric Glasz, Thomas Elek,
Olga Bancic, Feri Boczov,
Missak Manouchian.
"Mélinée,
"Đứa bé mồ côi mến yêu của anh
"Chỉ một vài giờ nữa anh sẽ ra đi
"Bọn anh sẽ bị bắn chiều nay lúc 3h
"Nó chỉ như là một tai nạn của cuộc đời .
"Anh không tin vào nó nhưng anh biết rằng anh sẽ không bao giờ còn nhìn thấy em
"Anh có thể viết cái gì ?
"Mọi thứ đều mơ hồ tuy nhiên rõ ràng rằng ....
"Anh đã gia nhập đội quân giải phóng như một người tình nguyện
"Và anh đang chết với thắng lợi trước mắt
"Vui với những người còn sống sót để nhấm nháp vị ngọt của tự do
"Và hòa bình đang tới
"Khi anh đến với cái chết của mình
"Anh không cảm thấy hận thù người Đức và bất cứ ai khác
"Dân tộc Đức và tất cả những dân tộc khác sẽ sống trong hòa bình
"Sau cuộc chiến này , cái cuộc chiến sẽ mau chóng qua đi
"Anh ao ước có một đứa con với em như em hằng mong muốn
"Và bởi thế anh cầu khẩn em , sau chiến tranh , hãy lập gia đình
"Để có một đứa trẻ cho thỏa ước nguyện cuối của anh
"Luôn vui cùng em
" Missak.của em
"Tái bút
"Anh có 15000 Francs trong va li ở đường Louvois.Hãy trả những món nợ của anh ."
Bà Rayman bị đưa vào phòng hơi ngạt trên đường tới Birkenau.
Tại trại Auschwitz, Henri Krasucki đã chăm sóc Simon Rayman.
Quân đồng mình đã giải phóng họ năm 1945
Mélinée không bao giờ lập gia đình
Để thuật lại sự tận tâm
Của những người ngoại quốc trong cuộc kháng chiến ở Pháp
Tôi phải thay đổi vài sự kiện chắn chắn
Cái đó là cần thiết để kể lại chi tiết huyền thoại hiện đại này
Để giúp chúng ta sống ở đây và bây giờ
translated by quantran HDvietnam Saigon 10-2010